1
00:00:02,132 --> 00:00:03,307
Είναι πολύ ωραίο που επιστρέφω.
2
00:00:03,394 --> 00:00:05,222
Είναι λίγο στριμωγμένο, αλλά...
3
00:00:05,309 --> 00:00:07,050
Είναι σπίτι.
4
00:00:07,137 --> 00:00:08,965
Κέλβιν, σταμάτα να είσαι
όπου κι αν βρίσκομαι!
5
00:00:09,052 --> 00:00:10,836
Σταματάς να είσαι
όπου κι αν βρίσκομαι!
6
00:00:10,923 --> 00:00:12,534
Θεέ μου,
είσαι τόσο ενοχλητικός!
7
00:00:12,621 --> 00:00:14,144
- Απλά κουνηθείτε!
- Οτιδήποτε.
8
00:00:14,231 --> 00:00:15,537
Ναι, δεν έλειψε κανείς
έχοντας brunch εδώ.
9
00:00:15,624 --> 00:00:16,712
- Αχ!
- Αχ!
10
00:00:16,799 --> 00:00:18,496
Α, συγγνώμη.
λυπάμαι.
11
00:00:18,583 --> 00:00:20,324
Αχ, είμαι λίγο στην άκρη
γιατί είναι Απόκριες.
12
00:00:20,411 --> 00:00:22,196
Α, σωστά.
13
00:00:22,283 --> 00:00:23,849
Ακόμα περιμένεις
για να σου κάνει φάρσα ο Κόνορ;
14
00:00:23,936 --> 00:00:25,895
Το παλιό Scare-a-Sarah.
15
00:00:25,982 --> 00:00:27,549
Ναι, κάθε παράξενη χρονιά,
16
00:00:27,636 --> 00:00:29,420
παρόλο που δεν είναι αστείο
πια, Κόνορ.
17
00:00:31,944 --> 00:00:33,163
- Αχ!
- Αχ!
18
00:00:33,250 --> 00:00:34,817
Ουφ, Κόνορ!
19
00:00:36,166 --> 00:00:37,298
Σταμάτα το!
Αχ!
20
00:00:37,385 --> 00:00:38,603
Κόνορ!
21
00:00:40,040 --> 00:00:41,128
-
- Αχ!
22
00:00:41,215 --> 00:00:43,043
Κόνορ!
23
00:00:43,130 --> 00:00:44,566
Κάθε χρόνο.
24
00:00:44,653 --> 00:00:47,656
Μακάρι να είχα μια μικρή αδερφή.
25
00:00:47,743 --> 00:00:50,572
Αν και φέτος...
26
00:00:50,659 --> 00:00:53,488
Ο πιο τρομακτικός γίνεται ο τρομακτικός.
27
00:00:55,142 --> 00:00:56,273
Δείτε το.
Κοίτα πόσο καλό είναι αυτό.
28
00:00:56,360 --> 00:00:57,361
- Αυτό φαίνεται αληθινό.
- Σωστά;
29
00:00:57,448 --> 00:00:59,363
Μόνο μια κανονική διακοπές.
30
00:00:59,450 --> 00:01:00,973
Λοιπόν, αν είναι
οποιαδήποτε παρηγοριά,
31
00:01:01,061 --> 00:01:02,584
Κι εγώ είμαι λίγο αιχμηρός.
32
00:01:02,671 --> 00:01:04,238
Διάβασα ένα βιβλίο απόψε,
33
00:01:04,325 --> 00:01:05,587
και δεν νομίζω
κάποιος θα εμφανιστεί.
34
00:01:05,674 --> 00:01:08,111
Ωχ.
Δεν είναι παρηγοριά, όχι.
35
00:01:08,198 --> 00:01:10,113
Τομ, ήθελες διάβασμα
στο Bayside Books,
36
00:01:10,200 --> 00:01:11,549
Σου έχω διαβάσει
στο Bayside Books.
37
00:01:11,636 --> 00:01:13,334
Ναι, αλλά όχι το Halloween.
38
00:01:13,421 --> 00:01:15,379
Όλοι θα είναι
πολύ απασχολημένος για να πάω σε κάποιο διάβασμα.
39
00:01:15,466 --> 00:01:16,989
Εντάξει, αυτό ήταν
το μόνο χρονικό διάστημα που είχαν.
40
00:01:17,077 --> 00:01:19,644
Ναι, πάλι,
γιατί το Halloween.
41
00:01:19,731 --> 00:01:21,298
Νομίζω ότι πάει
να είσαι υπέροχος, μπαμπά.
42
00:01:21,385 --> 00:01:22,734
Ω, ευχαριστώ.
43
00:01:22,821 --> 00:01:24,432
Πρέπει να πάνε και τα παιδιά;
44
00:01:24,519 --> 00:01:25,998
Όχι, μην ανησυχείς.
45
00:01:26,086 --> 00:01:27,174
πας
trick-or-treating με Lupe.
46
00:01:27,261 --> 00:01:28,262
Ναί!
47
00:01:28,349 --> 00:01:29,393
Μπορώ να τα ακούσω όλα αυτά.
48
00:01:29,480 --> 00:01:30,351
Και μπορεί να εμφανιστούν άνθρωποι.
49
00:01:30,438 --> 00:01:32,004
Ο Τομ έχει θαυμαστές.
50
00:01:32,092 --> 00:01:34,355
Αυτός - έχει έναν θαυμαστή.
51
00:01:34,442 --> 00:01:36,487
Καλό HappyHarmony99.
52
00:01:36,574 --> 00:01:38,010
ΠΟΥ;
53
00:01:38,098 --> 00:01:39,534
Είναι αυτή η γυναίκα
ποιος είναι σαν τον πρώτο
54
00:01:39,621 --> 00:01:40,926
για να σχολιάσετε κάθε ανάρτηση
Κάνω για το βιβλίο,
55
00:01:41,013 --> 00:01:42,276
όπως όταν έκανα link
στην αναθεώρηση
56
00:01:42,363 --> 00:01:43,712
στο "Χρονικό",
που το ονόμασε
57
00:01:43,799 --> 00:01:46,367
ένα «νικηφόρο και κερδοφόρο
επιστροφή στη φόρμα».
58
00:01:46,454 --> 00:01:47,498
Ξέρουμε.
Δεν χρειάζεται να το ξαναδούμε.
59
00:01:47,585 --> 00:01:49,021
Παρακαλώ μην το διαβάσετε ξανά.
60
00:01:49,109 --> 00:01:50,719
Ω, ναι, εκεί είναι,
HappyHarmony99.
61
00:01:50,806 --> 00:01:52,329
Ουάου, της αρέσει αυτό το caps lock.
62
00:01:52,416 --> 00:01:54,549
Λοιπόν, είναι πολύ
παθιασμένο άτομο.
63
00:01:54,636 --> 00:01:56,028
Ο Τομ έχει έναν σούπερ θαυμαστή.
64
00:01:56,116 --> 00:01:57,291
Α, δεν ξέρω για αυτό.
65
00:01:57,378 --> 00:01:59,423
Χεχ.
66
00:01:59,510 --> 00:02:01,338
Σούπερ ανεμιστήρας.
67
00:02:01,425 --> 00:02:04,515
- Μαμά, πες τη Σαμία
να σταματήσεις σχεδόν να με αγγίζεις!
68
00:02:04,602 --> 00:02:06,213
Χαλάρωσε, Shamiah, εντάξει;
69
00:02:06,300 --> 00:02:07,388
Δεν θέλω να αφαιρέσω
η αποκριάτικη καραμέλα σας
70
00:02:07,475 --> 00:02:08,824
πριν καν το πάρεις.
71
00:02:08,911 --> 00:02:09,781
Ω, Σάρα,
τι είναι αυτό στο δικό σου...
72
00:02:09,868 --> 00:02:10,652
- Αχ!
- Αχ!
73
00:02:10,739 --> 00:02:11,783
Ω. Κόνορ!
74
00:02:12,915 --> 00:02:14,743
Μόνο μια γιορτή.
75
00:02:14,830 --> 00:02:17,180
♪ Γεια, γεια, γειά, γεια ♪
76
00:02:20,096 --> 00:02:21,228
♪ Κύριε Λυκάνθρωπος ♪
77
00:02:21,315 --> 00:02:23,665
♪ Κύριε Λυκάνθρωπος ♪
78
00:02:23,752 --> 00:02:25,014
- Μη με σκοτώσεις,
κ. Λυκάνθρωπος!
79
00:02:26,885 --> 00:02:28,539
Τέλεια.
80
00:02:28,626 --> 00:02:29,801
Μπράβο φοβόμουν
οι άνθρωποι δεν επρόκειτο να είναι
81
00:02:29,888 --> 00:02:31,716
παίρνοντας τη νύχτα στα σοβαρά.
82
00:02:31,803 --> 00:02:33,849
Τουλάχιστον είναι ντυμένοι
ως λογοτεχνικοί χαρακτήρες.
83
00:02:33,936 --> 00:02:36,025
Αλλά--ΟΚ.
84
00:02:36,112 --> 00:02:37,461
Κύριε Χέιγουορθ!
85
00:02:37,548 --> 00:02:38,897
Ω, συγγνώμη.
86
00:02:38,984 --> 00:02:40,812
Κύριε Χέιγουορθ,
Είμαι ο Τοντ, με ένα D,
87
00:02:40,899 --> 00:02:42,597
συνδιαχειριστής της Bayside Books.
88
00:02:42,684 --> 00:02:45,034
Ω, γεια, εντάξει.
Ο Τομ, με ένα Μ.
89
00:02:45,121 --> 00:02:46,644
Ωραίος.
90
00:02:46,731 --> 00:02:49,081
Στην πραγματικότητα είναι ένα όμορφο
καλή συμμετοχή απόψε.
91
00:02:49,169 --> 00:02:50,909
Είναι σαν, μια άλλη ανάγνωση
αποχώρηση ή κάτι τέτοιο;
92
00:02:50,996 --> 00:02:52,476
Τομ, ο κόσμος λατρεύει το βιβλίο σου.
93
00:02:52,563 --> 00:02:54,086
Είναι τόσο δύσκολο να το πιστέψει κανείς;
94
00:02:54,174 --> 00:02:55,653
Είναι μια συνάντηση ΑΑ;
95
00:02:55,740 --> 00:02:57,133
Είναι εδώ ο Dean Koontz;
96
00:02:57,220 --> 00:02:58,874
Όχι, όχι,
όλοι είναι εδώ για τον Τομ.
97
00:02:58,961 --> 00:03:00,789
Θα έπρεπε να είναι
ένα αρκετά γεμάτο σπίτι.
98
00:03:00,876 --> 00:03:02,704
Αν με ακολουθήσεις, θα ρυθμίσω
σηκώνεσαι πριν από την ανάγνωση.
99
00:03:02,791 --> 00:03:03,879
Τώρα, έχουμε τρεις
είδη νερού--
100
00:03:03,966 --> 00:03:06,229
ακίνητη, αστραφτερή και καρύδα.
101
00:03:06,316 --> 00:03:07,970
Πηγαίνετε για την καρύδα.
102
00:03:08,057 --> 00:03:10,102
Εντάξει, θα πάω καρύδα.
103
00:03:10,190 --> 00:03:12,104
Το σπινθηροβόλο μπορεί να είναι λίγο
πολύ έντονο για μένα πάντως.
104
00:03:13,628 --> 00:03:14,977
Πλήρωσες για ανθρώπους
να είμαι εδώ;
105
00:03:15,064 --> 00:03:16,805
Δεν το έκανα, όχι.
106
00:03:16,892 --> 00:03:19,982
Δηλαδή έφερα λεφτά
για αυτόν ακριβώς τον σκοπό.
107
00:03:20,069 --> 00:03:22,506
Αλλά μάλλον δεν το χρειάζομαι.
108
00:03:22,593 --> 00:03:24,029
Τώρα έχω όλα αυτά τα μετρητά.
109
00:03:24,116 --> 00:03:25,640
Θέλεις λίγο;
110
00:03:25,727 --> 00:03:27,119
Είναι σήμερα στην πραγματικότητα
θα έχει επιτυχία;
111
00:03:27,207 --> 00:03:28,469
Εννοώ, προφανώς,
Δεν εκπλήσσομαι.
112
00:03:28,556 --> 00:03:29,644
- Απλώς...
- Έκπληξη, ναι.
113
00:03:29,731 --> 00:03:31,341
Είναι τόσο εκπληκτικό.
114
00:03:31,428 --> 00:03:33,082
Όπως σοβαρά,
σαν εκείνη τη γυναίκα εκεί πέρα,
115
00:03:33,169 --> 00:03:34,997
είναι νόμιμα ελκυστική.
116
00:03:35,084 --> 00:03:38,130
Και μου λες ότι είναι
εδώ για την ανάγνωση του βιβλίου του Τομ;
117
00:03:38,218 --> 00:03:39,349
Αυτό δεν έχει νόημα.
118
00:03:40,959 --> 00:03:42,570
- Γεια σου, Σάρα.
- Ωχ, γαμώ!
119
00:03:47,096 --> 00:03:47,923
- Καλή προσπάθεια.
- Αχ!
120
00:03:48,010 --> 00:03:49,838
Ω, Θεέ μου.
121
00:03:49,925 --> 00:03:53,102
Αφήστε το Hayworth Halloween
Έναρξη επίδειξης μόδας!
122
00:03:53,189 --> 00:03:55,104
Για να μπορέσει μετά να τελειώσει.
123
00:03:55,191 --> 00:03:57,846
Πρώτα, σου δίνω την Καμίλα,
ντυμένος Mirabel
124
00:03:57,933 --> 00:04:00,631
από την επιτυχημένη ταινία, "Encanto".
125
00:04:00,718 --> 00:04:02,503
Αι, que linda.
126
00:04:02,590 --> 00:04:04,940
Ακολουθεί η Γκρέτσεν ως Ισαμπέλα,
127
00:04:05,027 --> 00:04:07,159
επίσης από την επιτυχημένη ταινία,
«Ενκάντο».
128
00:04:07,247 --> 00:04:09,205
Και αν αισθάνεστε ένα θέμα,
129
00:04:09,292 --> 00:04:12,208
Σου δίνω τον Κέλβιν ως Μπρούνο,
130
00:04:12,295 --> 00:04:15,385
ο τύπος για τον οποίο δεν μιλάμε
από το "Encanto".
131
00:04:15,472 --> 00:04:16,604
Και τέλος,
132
00:04:16,691 --> 00:04:19,520
Shamiah ως Luisa,
133
00:04:19,607 --> 00:04:20,999
από, το μαντέψατε...
134
00:04:23,437 --> 00:04:24,568
Αυτό δεν είναι "Encanto".
135
00:04:24,655 --> 00:04:26,831
Δεν έχει δει το «Encanto»;
136
00:04:26,918 --> 00:04:28,746
Πού είναι η στολή σου Λουίζα;
137
00:04:28,833 --> 00:04:30,661
αποφάσισα να κάνω
κάτι διαφορετικό.
138
00:04:30,748 --> 00:04:33,751
KnifeEdge Nakasuke
από το "Boom Boom Dojo?"
139
00:04:33,838 --> 00:04:35,492
Γιατί;
140
00:04:35,579 --> 00:04:36,841
Όποτε βλέπω anime,
λες ότι είναι ηλίθιο.
141
00:04:36,928 --> 00:04:38,103
Ω.
142
00:04:38,190 --> 00:04:40,062
Το πήρα, το πήρα.
143
00:04:40,149 --> 00:04:41,498
Γεια, Xander.
144
00:04:41,585 --> 00:04:42,717
Γεια, έλα μέσα.
145
00:04:42,804 --> 00:04:44,327
Μου αρέσει το κοστούμι σου.
146
00:04:44,414 --> 00:04:45,589
Ευχαριστώ.
147
00:04:45,676 --> 00:04:48,200
Μου αρέσει και το δικό σου. Τόσο κουλ.
148
00:04:48,288 --> 00:04:50,202
Όταν μου είπες πόσο
σου αρέσουν τα anime, ήμουν ψυχωμένος.
149
00:04:50,290 --> 00:04:53,031
- Ποιος είναι αυτός ο μπόζος;
- Χμ.
150
00:04:53,118 --> 00:04:56,557
Ουφ, αυτό το νερό καρύδας είναι
πήρε μια μικρή κλωτσιά.
151
00:04:56,644 --> 00:04:58,167
Αυτό είναι τρελό, αν και
152
00:04:58,254 --> 00:04:59,168
είναι μια από τις πιο πολυσύχναστες νύχτες
της χρονιάς,
153
00:04:59,255 --> 00:05:01,170
οι άνθρωποι εμφανίστηκαν πραγματικά.
154
00:05:01,257 --> 00:05:02,476
Είναι πραγματικά...
155
00:05:02,563 --> 00:05:03,390
- Έκπληξη.
- Ευχάριστο.
156
00:05:03,477 --> 00:05:05,130
Τι είπες;
157
00:05:05,217 --> 00:05:06,610
Αυτό είναι τι
επρόκειτο να πω.
158
00:05:06,697 --> 00:05:09,309
Εσείς οι συγγραφείς πάντα
έχουν την ακριβή λέξη.
159
00:05:09,396 --> 00:05:11,485
Γεια, συγγνώμη. Γεια.
160
00:05:11,572 --> 00:05:14,357
Χαίρομαι πολύ που σε γνωρίζω
στη σάρκα.
161
00:05:14,444 --> 00:05:15,793
Εκπληκτική επιτυχία.
162
00:05:15,880 --> 00:05:17,621
Α, χαίρομαι που σε γνώρισα.
Είμαι ο Τομ.
163
00:05:17,708 --> 00:05:19,362
Ω, ξέρω.
164
00:05:19,449 --> 00:05:20,798
ΕΝΤΑΞΕΙ.
165
00:05:20,885 --> 00:05:22,974
- Είσαι;
- Σωστά, συγγνώμη.
166
00:05:23,061 --> 00:05:24,672
Ηλίθιος. Είμαι η Αρμονία.
167
00:05:24,759 --> 00:05:27,065
- Ω, HappyHarmony99.
- Ναι!
168
00:05:27,152 --> 00:05:28,937
Θεέ μου, είσαι σαν...
όπως, με επίγνωση.
169
00:05:29,024 --> 00:05:30,547
Ω, πραγματικά είναι.
170
00:05:30,634 --> 00:05:33,158
Λοιπόν, είμαι πάντα χαρούμενος
για να διαβάσετε τα σχόλιά σας.
171
00:05:33,245 --> 00:05:36,423
Δηλαδή και εγώ είμαι χαρούμενος,
να είμαι εδώ μαζί σου.
172
00:05:36,510 --> 00:05:37,902
Συγγνώμη, είμαι πολύ νευρικός.
173
00:05:37,989 --> 00:05:39,687
Ω, όχι, έλα,
μην είσαι νευρικός.
174
00:05:39,774 --> 00:05:41,166
εγω ειμαι...
175
00:05:41,253 --> 00:05:43,560
Είμαι απλά συγγραφέας.
176
00:05:43,647 --> 00:05:45,040
Αλλά είσαι πολύ περισσότερο
από αυτό.
177
00:05:45,127 --> 00:05:47,738
Αυτή είναι η γυναίκα μου, η Μαρίνα,
και η Ντενίζ.
178
00:05:47,825 --> 00:05:49,827
- και οι δύο: Γεια.
- Πολύ ωραία...
179
00:05:49,914 --> 00:05:52,787
Διάβασα "Οικιακή Οικονομία"
τρεις φορές μάλιστα.
180
00:05:52,874 --> 00:05:54,702
- Σωστά.
- Γιατί είναι αποκάλυψη.
181
00:05:54,789 --> 00:05:55,833
Α, καλά...
182
00:05:55,920 --> 00:05:57,574
Ευχαριστώ.
183
00:05:57,661 --> 00:05:59,315
Σταμάτα, ευχαριστώ.
184
00:05:59,402 --> 00:06:01,056
Επειδή μου μίλησε πραγματικά,
όπως, προσωπικά.
185
00:06:01,143 --> 00:06:02,753
Όπως κάθε λέξη
ήταν, σαν, ένα κομμάτι παζλ
186
00:06:02,840 --> 00:06:06,975
απλά μπαίνει στη θέση του,
όπως, ναι, ναι, ναι.
187
00:06:08,672 --> 00:06:10,413
Λοιπόν, "The Chronicle"
είπε ότι το γράψιμό μου
188
00:06:10,500 --> 00:06:12,546
«αρκετά χορεύει σε όλη την
σελίδα", ό,τι κι αν σημαίνει αυτό.
189
00:06:12,633 --> 00:06:14,199
Ξέρω ότι χρειάζεσαι
190
00:06:14,286 --> 00:06:16,332
για να ετοιμαστείτε για το διάβασμα,
αλλά θα...
191
00:06:16,419 --> 00:06:20,684
υπάρχει κάποιος τρόπος να μπορούσαμε
συζήτηση μετά, κάπως ιδιωτικά;
192
00:06:20,771 --> 00:06:22,077
Οτιδήποτε για
ο νούμερο ένα θαυμαστής μου.
193
00:06:22,164 --> 00:06:23,600
Ευχαριστώ πολύ.
194
00:06:23,687 --> 00:06:25,689
Εντάξει, θα σε δω μετά,
και θα μιλήσουμε.
195
00:06:25,776 --> 00:06:27,082
Ανυπομονούμε για αυτό.
196
00:06:27,169 --> 00:06:28,431
Έπρεπε να φορέσω το καπέλο;
197
00:06:28,518 --> 00:06:30,128
Όχι, ναι, το καπέλο είναι μια χαρά.
198
00:06:30,215 --> 00:06:31,695
- Ευχαριστώ.
- Φαίνεται υπέροχο, σωστά;
199
00:06:31,782 --> 00:06:33,784
- Φαίνεται υπέροχο.
- Φαίνεται υπέροχο.
200
00:06:33,871 --> 00:06:36,570
Εκεί ακριβώς,
αυτή η σύνδεση...
201
00:06:36,657 --> 00:06:39,137
Γι' αυτό γράφεις.
202
00:06:39,224 --> 00:06:42,532
Χμ, υπάρχει κάτι
πραγματικά λάθος μαζί της.
203
00:06:42,619 --> 00:06:44,752
Ναι,
Νομίζω ένα σωρό πράγματα.
204
00:06:44,839 --> 00:06:46,754
Έλα, τι,
απλά επειδή της αρέσει το βιβλίο μου,
205
00:06:46,841 --> 00:06:48,233
πρέπει να είναι
κάποιου είδους παράξενο;
206
00:06:48,320 --> 00:06:49,321
Σου έρχεται ποτέ στο μυαλό
ότι η γραφή μου
207
00:06:49,409 --> 00:06:50,758
μπορεί να σημαίνει κάτι για εκείνη;
208
00:06:50,845 --> 00:06:51,976
Ω, γλυκιά μου, λυπάμαι.
εχεις δικιο.
209
00:06:52,063 --> 00:06:53,674
Εντάξει, έλα.
210
00:06:55,371 --> 00:06:59,114
Θέλεις λοιπόν να πας
καταλάβω ποια είναι η συμφωνία της;
211
00:06:59,201 --> 00:07:00,637
Ναι, καταλάβαμε
15 λεπτά για να σκοτώσεις.
212
00:07:00,724 --> 00:07:01,595
Ναι.
213
00:07:03,640 --> 00:07:05,642
Οπότε σε υποθέτω
τρομάζοντας με με τη δική μου αράχνη
214
00:07:05,729 --> 00:07:07,775
σήμερα το πρωί δεν ήταν
ο επίσημος φόβος μου.
215
00:07:07,862 --> 00:07:09,516
Ισως.
216
00:07:09,603 --> 00:07:11,866
Ή ίσως φέτος,
δεν υπάρχει φόβος,
217
00:07:11,953 --> 00:07:15,826
και η αναμονή για τον τρόμο
είναι ο ίδιος ο φόβος.
218
00:07:15,913 --> 00:07:17,524
Αλλά όχι, σίγουρα υπάρχει
ένας τρόμος έρχεται στο δρόμο σας.
219
00:07:17,611 --> 00:07:19,743
Μεγάλος. Δεν καταλαβαίνω
γιατί συνεχίζεις να το κάνεις αυτό.
220
00:07:19,830 --> 00:07:21,179
Το έχεις πάει
από τότε που ήμασταν 10.
221
00:07:21,266 --> 00:07:23,573
Γιατί τραγουδάει το πουλί σε κλουβί,
Σάρα;
222
00:07:23,660 --> 00:07:26,620
Αυτό δεν σημαίνει.
Επιτρέψτε μου να σας αγοράσω ένα βιβλίο.
223
00:07:26,707 --> 00:07:29,884
Ω, φίλε, το άκουσες
αυτό το γιγάντιο crash κρυπτογράφησης σήμερα;
224
00:07:29,971 --> 00:07:32,713
Ναι, όλη η αγορά
κατέρρευσε κατά τη διάρκεια της νύχτας.
225
00:07:32,800 --> 00:07:34,323
- Είναι τρελό.
- Μόλις επένδυσα, όπως,
226
00:07:34,410 --> 00:07:36,368
ένας τόνος χρημάτων σε κρυπτογράφηση
τον περασμένο μήνα.
227
00:07:36,456 --> 00:07:38,109
Σοβαρά μιλάς;
Πρέπει να φοβάσαι τόσο πολύ.
228
00:07:38,196 --> 00:07:39,371
Πρέπει να πάρω τηλέφωνο τα λεφτά μου.
Αυτό είναι μια καταστροφή.
229
00:07:39,459 --> 00:07:40,503
Καλέστε τον.
230
00:07:43,854 --> 00:07:45,987
- Γεια σου.
- Καλή προσπάθεια, Σάρα.
231
00:07:46,074 --> 00:07:47,467
Γαμώτο.
232
00:07:50,600 --> 00:07:51,775
Ευχαριστώ παιδιά, καλή προσπάθεια.
Καλή προσπάθεια.
233
00:07:56,693 --> 00:08:00,480
Αυτό λοιπόν είναι συναρπαστικό...
η μεγάλη ανάγνωση βιβλίων.
234
00:08:00,567 --> 00:08:01,872
Ζεις σε
η γειτονιά;
235
00:08:01,959 --> 00:08:03,091
Ε, όχι, Κολοράντο.
236
00:08:03,178 --> 00:08:04,658
Πραγματικά;
237
00:08:04,745 --> 00:08:06,224
Δεν πέταξες μέσα
μόνο για αυτό, εσύ;
238
00:08:06,311 --> 00:08:07,748
Θεέ μου, όχι.
239
00:08:07,835 --> 00:08:09,532
Ω, εντάξει.
Γιατί θα έλεγα...
240
00:08:09,619 --> 00:08:10,968
οδήγησα.
241
00:08:11,055 --> 00:08:13,405
19 ώρες συνεχόμενα,
όχι σπασίματα.
242
00:08:13,493 --> 00:08:16,496
Έχω μια αρκετά μεγάλη κύστη.
243
00:08:16,583 --> 00:08:18,410
Ναι, μόλις μπήκα στην πόλη
244
00:08:18,498 --> 00:08:20,021
και τράβηξε μέχρι το κατάστημα
πριν μια ώρα.
245
00:08:20,108 --> 00:08:22,589
Δροσερός.
246
00:08:22,676 --> 00:08:24,373
Πού θα μείνεις
ενώ είσαι εδώ;
247
00:08:24,460 --> 00:08:26,201
Δεν έχω καν σκεφτεί
τόσο μπροστά.
248
00:08:26,288 --> 00:08:28,769
- Ω, ουφ.
- Μα τέλος πάντων, δεν πειράζει.
249
00:08:28,856 --> 00:08:30,945
Όλα θα αλλάξουν
για μένα μετά από απόψε.
250
00:08:33,948 --> 00:08:35,210
♪ ♪
251
00:08:35,297 --> 00:08:36,603
Κωδικός κόκκινος.
252
00:08:36,690 --> 00:08:38,343
Οδήγησε από το Κολοράντο
για αυτό,
253
00:08:38,430 --> 00:08:39,475
κατευθείαν.
254
00:08:39,562 --> 00:08:41,346
Τι, δεν χαλάει το μπάνιο;
255
00:08:41,433 --> 00:08:43,871
Νομίζω ότι έχουμε να κάνουμε
κατάσταση πάνας ενηλίκων.
256
00:08:43,958 --> 00:08:45,307
Ω.
257
00:08:45,394 --> 00:08:46,482
Λοιπόν, έκανα κάποια έρευνα.
258
00:08:46,569 --> 00:08:48,136
Ακολουθεί μόνο
τρεις λογαριασμοί--
259
00:08:48,223 --> 00:08:50,442
Τομ, ο επίσημος
Λογαριασμός «Οικονομική Οικονομία»,
260
00:08:50,530 --> 00:08:52,314
και μια παρατήρηση πουλιών
για λογαριασμό singles
261
00:08:52,401 --> 00:08:53,881
που ονομάζεται Toucan Play.
262
00:08:53,968 --> 00:08:55,709
Νομίζω ότι είναι λογοπαίγνιο,
αλλά είναι επίσης απλώς λυπηρό.
263
00:08:55,796 --> 00:08:58,059
Καλέ Κύριε, ποια είναι η ιστορία της;
264
00:08:58,146 --> 00:08:59,713
Ήξερα ότι έπαιρνα
μια περίεργη ατμόσφαιρα από αυτήν.
265
00:08:59,800 --> 00:09:01,323
Διάβασα την αύρα της.
266
00:09:01,410 --> 00:09:03,804
Είναι σκούρο κόκκινο
με μια πινελιά σκούρου πράσινου.
267
00:09:03,891 --> 00:09:04,848
Και ξέρουμε τι σημαίνει αυτό.
268
00:09:04,935 --> 00:09:05,980
Α, το κάνουμε;
269
00:09:06,067 --> 00:09:07,285
Ναι, το κάνουμε.
270
00:09:10,898 --> 00:09:16,817
♪ ♪
271
00:09:18,340 --> 00:09:20,429
Ω, Θεέ μου.
272
00:09:20,516 --> 00:09:21,865
Αυτή πρόκειται να
"Μιζέρια" εσύ, Τομ,
273
00:09:21,952 --> 00:09:23,563
όπως στην ταινία, "Misery".
274
00:09:23,650 --> 00:09:25,347
Εντάξει, έλα.
Ας είμαστε ωραίοι.
275
00:09:25,434 --> 00:09:26,827
Σου έκλεψε το μπουκάλι νερό
έξω από τον κάδο απορριμμάτων.
276
00:09:26,914 --> 00:09:28,524
Γιατί να το κάνει αυτό;
277
00:09:28,611 --> 00:09:30,700
Ε, ίσως γιατί
Έπρεπε να το ανακυκλώσω;
278
00:09:30,787 --> 00:09:32,615
Ξέρεις, δεν μπορούσα
καταλάβετε γιατί μια γυναίκα
279
00:09:32,702 --> 00:09:34,182
θα οδηγούσε χίλια μίλια
να έρθω στην ανάγνωση του βιβλίου σου.
280
00:09:34,269 --> 00:09:35,618
Αλλά αν είναι σαν ανθρωποκτόνος
μανιακός stalker,
281
00:09:35,705 --> 00:09:37,359
Δηλαδή, το μυστήριο λύθηκε.
282
00:09:37,446 --> 00:09:39,230
Θα σε πάει στο "Misery".
με μια βαριοπούλα.
283
00:09:39,317 --> 00:09:41,232
Ξέρεις, αυτό θα έκανε
ένα υπέροχο podcast αληθινού εγκλήματος.
284
00:09:41,319 --> 00:09:42,799
Α, απλά το σκεφτόμουν.
285
00:09:42,886 --> 00:09:44,584
Μπορούμε να το ονομάσουμε, "Killer Fan".
286
00:09:44,671 --> 00:09:46,455
Ή "Φόνος που έκανε",
287
00:09:46,542 --> 00:09:48,065
ή «Μόνο Φόνοι
στο Βιβλιοπωλείο».
288
00:09:48,152 --> 00:09:49,719
Κυριολεκτικά ρίγη.
289
00:09:49,806 --> 00:09:52,635
Αυτό είναι τόσο συναρπαστικό.
290
00:09:52,722 --> 00:09:54,637
- Και σχετικά.
- Ω, Θεέ μου.
291
00:09:54,724 --> 00:09:56,465
Γιατί δεν μπορείτε παιδιά
απλά να με αφήσεις αυτό;
292
00:09:56,552 --> 00:09:58,815
Μετά από τόσα χρόνια
και χρόνια αποτυχίας,
293
00:09:58,902 --> 00:10:00,687
οι άνθρωποι τελικά νοιάζονται
για τον Τομ Χέιγουορθ.
294
00:10:00,774 --> 00:10:03,254
Είναι σαν - είναι σαν να είναι
δεν είναι αρκετά καλό για εσάς παιδιά.
295
00:10:03,341 --> 00:10:04,604
Η δική μου οικογένεια.
296
00:10:08,390 --> 00:10:11,567
Είμαι τόσο χαρούμενος
Δεν κοιμήθηκα μαζί της.
297
00:10:11,654 --> 00:10:12,916
Ήταν αυτό μια πιθανότητα;
298
00:10:13,003 --> 00:10:15,571
εννοώ...
299
00:10:15,658 --> 00:10:17,138
Είναι μια απλή ερώτηση
300
00:10:17,225 --> 00:10:19,053
όποιος φοράει αυτή τη στολή
πρέπει να ξέρει.
301
00:10:19,140 --> 00:10:21,272
Δεν θυμάμαι το όνομα
της μαμάς του KnifeEdge Nakasuke.
302
00:10:21,359 --> 00:10:23,492
Αχ!
Είναι μια ερώτηση κόλπο.
303
00:10:23,579 --> 00:10:24,972
KnifeEdge Nakasuke
δεν γνώρισε ποτέ τους γονείς της.
304
00:10:25,059 --> 00:10:27,061
Ναι, μεγάλωσε
σε ορφανοτροφείο.
305
00:10:27,148 --> 00:10:28,932
Δεν σου μιλάω,
SpearPoint Hidemasa.
306
00:10:29,019 --> 00:10:30,934
Λούπε, μπορείς να βοηθήσεις;
307
00:10:31,021 --> 00:10:32,762
Κέλβιν, η μαμά σου
είπε ότι μπορούσα να κατάσχω
308
00:10:32,849 --> 00:10:34,590
καραμέλα για οποιοδήποτε λόγο.
309
00:10:34,677 --> 00:10:36,374
Α-χα, ναι, σίγουρα.
310
00:10:36,461 --> 00:10:37,985
Θέλεις να φαντάζεσαι
γύρω και να μάθω;
311
00:10:44,078 --> 00:10:47,472
♪ ♪
312
00:10:47,559 --> 00:10:49,736
Αυτή πρόκειται να
την ενότητα True Crime.
313
00:10:49,823 --> 00:10:51,563
Είναι σαν αυτή
θέλει να πιαστεί.
314
00:10:51,651 --> 00:10:54,175
Α, σκέφτηκα
περισσότερα ονόματα podcast--
315
00:10:54,262 --> 00:10:57,221
Τελικό κεφάλαιο,
End Pages, Killing Tom.
316
00:10:57,308 --> 00:10:59,223
Θα έπρεπε πραγματικά να γράψω
μερικά από αυτά κάτω.
317
00:10:59,310 --> 00:11:02,226
Αρμονία,
μην κολλάς τώρα.
318
00:11:02,313 --> 00:11:03,401
Έι, έχεις έρθει όλο αυτό τον δρόμο.
319
00:11:03,488 --> 00:11:05,316
Πήγαινε κοντά του και κάνε το.
320
00:11:05,403 --> 00:11:07,928
Κάντε το, και θα γίνει.
321
00:11:08,015 --> 00:11:10,452
Ω, Θεέ μου.
322
00:11:10,539 --> 00:11:11,932
Πρέπει να προειδοποιήσουμε τον Τομ.
323
00:11:12,019 --> 00:11:13,237
Αυτό θα είναι
υπέροχο για το λοβό.
324
00:11:13,324 --> 00:11:14,891
Όχι, ναι, το θέμα σου.
325
00:11:17,546 --> 00:11:19,243
Πού πήγε;
326
00:11:19,330 --> 00:11:21,550
Μάλλον η οικογένειά σου
απλά ζηλεύω την επιτυχία σου.
327
00:11:21,637 --> 00:11:23,160
Ξέρεις, όταν με έφτιαξαν
συνδιαχειριστής αυτού του τόπου,
328
00:11:23,247 --> 00:11:24,727
ο παππούς μου ήταν τόσο σκύλα.
329
00:11:24,814 --> 00:11:27,121
Λοιπόν, υποθέτω
οι μισητές θα μισήσουν.
330
00:11:27,208 --> 00:11:28,818
Μου κάνει μήνυση αυτή τη στιγμή,
οπότε δεν μπορώ πραγματικά να μπω σε αυτό.
331
00:11:28,905 --> 00:11:30,559
- Δεν χρειάζεται.
- Εντάξει.
332
00:11:30,646 --> 00:11:32,343
Τέλος πάντων, θα πάω
να σου φέρω άλλη μια coco H2O.
333
00:11:32,430 --> 00:11:33,823
Απλώς χαλαρώνεις.
334
00:11:33,910 --> 00:11:35,999
Εντάξει, συνεχίστε να έρχονται.
335
00:11:39,307 --> 00:11:41,875
Κεφάλαιο 17--όχι, όχι.
336
00:11:44,007 --> 00:11:45,182
Κεφάλαιο 17.
337
00:11:45,269 --> 00:11:47,837
Μπα.
338
00:11:47,924 --> 00:11:49,012
Κεφάλαιο 17.
339
00:11:49,099 --> 00:11:50,971
Ναι, αυτό είναι, ο καθένας.
340
00:11:52,799 --> 00:11:54,191
Γειά σου;
341
00:11:56,280 --> 00:11:59,109
Συγγνώμη, υπάρχει
κάποιος εκεί πίσω;
342
00:11:59,196 --> 00:12:05,986
♪ ♪
343
00:12:07,944 --> 00:12:09,467
Ω.
344
00:12:11,121 --> 00:12:12,819
Αχ!
345
00:12:12,906 --> 00:12:14,429
Επιτέλους σε πήρα μόνη.
346
00:12:19,390 --> 00:12:20,348
Αρμονία, σκέφτηκα
επρόκειτο να μιλήσουμε
347
00:12:20,435 --> 00:12:21,871
μετά την ανάγνωση.
348
00:12:21,958 --> 00:12:23,612
Μμ, πρέπει να μιλήσουμε τώρα,
γιατί οδήγησα
349
00:12:23,699 --> 00:12:25,919
μέχρι εδώ για αυτό,
αλλά--
350
00:12:27,572 --> 00:12:29,052
Τομ, πρόσεχε
η ανατριχιαστική καυτή κυρία.
351
00:12:30,010 --> 00:12:31,489
Όχι εσύ.
352
00:12:31,576 --> 00:12:33,187
Γεια, τι κάνεις
θελω με τον αντρα μου?
353
00:12:33,274 --> 00:12:34,101
Και έχουμε τη δική σας
άδεια εγγραφής
354
00:12:34,188 --> 00:12:35,842
για μελλοντική εκπομπή;
355
00:12:35,929 --> 00:12:38,627
Απλά πρέπει να του μιλήσω
για τα... όλα.
356
00:12:38,714 --> 00:12:40,672
Ουφ, μου αρέσει...
Το έκανα πρόβα αυτό.
357
00:12:40,760 --> 00:12:42,370
Αλλά είμαι σαν να έχω
358
00:12:42,457 --> 00:12:44,372
τόσες πολλές σκέψεις
ότι είμαι σαν...
359
00:12:44,459 --> 00:12:46,200
Η αύρα της παίρνει φωτιά.
360
00:12:46,287 --> 00:12:48,202
Θεέ μου, απλά έχεις
να καταλάβεις
361
00:12:48,289 --> 00:12:50,334
από πού έρχομαι,
πώς ήταν η ζωή μου
362
00:12:50,421 --> 00:12:51,379
μεγαλώνοντας στο Κολοράντο!
363
00:12:51,466 --> 00:12:53,120
Ήμουν μοναχοπαίδι, εντάξει;
364
00:12:53,207 --> 00:12:54,991
Ήμασταν μόνο εγώ και η μαμά μου,
Harmony και Christine,
365
00:12:55,078 --> 00:12:57,515
Christine and Harmony.
Δεν ήξερα πού ήταν ο πατέρας μου.
366
00:12:57,602 --> 00:13:00,518
Η μαμά μου είπε ότι ήταν λάθος
έκανε το φθινόπωρο του '88.
367
00:13:00,605 --> 00:13:02,390
Ευχαριστώ, μαμά.
368
00:13:02,477 --> 00:13:04,871
Και πάντα δούλευε
σε εκείνο το ηλίθιο ερευνητικό εργαστήριο.
369
00:13:04,958 --> 00:13:06,220
τρελαίνομαι.
370
00:13:06,307 --> 00:13:07,177
Ω, εστίαση, Αρμονία.
371
00:13:07,264 --> 00:13:10,790
Εστίαση, εστίαση.
372
00:13:10,877 --> 00:13:15,359
ΟΚ, σε ευχαριστώ για αυτό,
πληροφορίες.
373
00:13:15,446 --> 00:13:16,752
Νομίζω ότι θα πάω
κάνε το διάβασμα τώρα.
374
00:13:16,839 --> 00:13:18,275
- Όχι, όχι, όχι.
- Όχι;
375
00:13:18,362 --> 00:13:19,363
- Πρέπει να το βγάλω.
- Εντάξει ντόκε.
376
00:13:19,450 --> 00:13:20,930
Ναι, έτσι σε όλη μου τη ζωή,
377
00:13:21,017 --> 00:13:22,845
Απλώς ονειρευόμουν να γίνω μέρος
μιας μεγάλης οικογένειας
378
00:13:22,932 --> 00:13:25,021
με αδέρφια
και αδερφές και γονείς.
379
00:13:25,108 --> 00:13:26,980
Και μετά διάβασα το βιβλίο σου.
380
00:13:27,067 --> 00:13:28,808
Και ήξερα πώς το βασίσατε
στην οικογένειά σας.
381
00:13:28,895 --> 00:13:31,941
Και, και ξαφνικά, όλες οι τελείες
άρχισε να συνδέεται για μένα,
382
00:13:32,028 --> 00:13:34,248
ξέρεις τι εννοώ;
Ήταν σαν στασίδι, στασίδι, στασίδι, στασίδι.
383
00:13:34,335 --> 00:13:36,337
Και τότε το συνειδητοποίησα.
384
00:13:38,078 --> 00:13:39,906
Δηλαδή, κατάλαβες τι;
385
00:13:39,993 --> 00:13:42,430
Ότι θα μπορούσα να είμαι η αδερφή σου.
386
00:13:42,517 --> 00:13:47,217
Και ότι τελικά θα μπορούσα να το έχω
την οικογένεια που πάντα ήθελα.
387
00:13:47,304 --> 00:13:49,567
Γειά σου.
388
00:13:49,654 --> 00:13:52,962
Ξέρω, το κοστούμι,
είναι κάπως τρομακτικό, σωστά;
389
00:13:53,049 --> 00:13:55,399
Η γυναίκα μου είπε, Τοντ, μην το κάνεις.
390
00:13:55,486 --> 00:13:57,445
Αλλά το έκανα.
391
00:13:57,532 --> 00:13:58,794
Τέλος πάντων,
είναι έτοιμοι για ανάγνωση.
392
00:13:58,881 --> 00:14:00,578
Ω, συγγνώμη.
393
00:14:00,665 --> 00:14:02,711
Εντάξει, θα σε δω εκεί έξω.
394
00:14:04,495 --> 00:14:06,019
Είναι υπέροχη.
395
00:14:06,106 --> 00:14:07,324
Αυτό ήταν κάτι,
396
00:14:07,411 --> 00:14:09,109
Ουάου.
397
00:14:09,196 --> 00:14:11,111
Φυσικά.
398
00:14:11,198 --> 00:14:13,765
Φυσικά, είχατε δίκιο.
399
00:14:13,853 --> 00:14:15,898
Το βιβλίο μου έχει έναν θαυμαστή.
400
00:14:15,985 --> 00:14:17,987
Και φυσικά,
είναι τελείως τρελή.
401
00:14:18,074 --> 00:14:19,902
Σκέφτηκα την καριέρα μου
έπαιρνε στροφή εδώ.
402
00:14:19,989 --> 00:14:21,599
Αλλά είναι σαν...
403
00:14:24,124 --> 00:14:27,997
Όλη αυτή η δουλειά,
και για ποιο πράγμα;
404
00:14:28,084 --> 00:14:29,738
Γεια, όχι, Τομ,
Δηλαδή είχες δίκιο.
405
00:14:29,825 --> 00:14:32,349
Ναι, η Αρμονία είναι...
είναι-είναι έντονο.
406
00:14:32,436 --> 00:14:33,785
Αλλά όλα αυτά
άνθρωποι εκεί έξω,
407
00:14:33,873 --> 00:14:35,831
ήρθαν εδώ για να σε δουν.
408
00:14:35,918 --> 00:14:37,702
Ναι, δεν πλήρωσα
ένα μόνο από αυτά.
409
00:14:37,789 --> 00:14:40,183
Και τώρα τα έχω όλα
αυτά τα επιπλέον μετρητά για μένα
410
00:14:40,270 --> 00:14:41,793
που δεν ξέρω καν
με τι να κάνεις.
411
00:14:41,881 --> 00:14:43,186
Έδωσα άκρη στο μπάνιο
συνοδός 100 δολάρια.
412
00:14:43,273 --> 00:14:44,884
Δεν έχουμε
συνοδός μπάνιου.
413
00:14:44,971 --> 00:14:47,321
Τομ, είμαστε τόσο περήφανοι για σένα.
414
00:14:47,408 --> 00:14:50,280
Ναι, κάνουμε αστεία
γιατί είναι διασκεδαστικό και πολύ εύκολο.
415
00:14:50,367 --> 00:14:53,153
Αλλά το συμπλήρωσες
ολόκληρο βιβλιοπωλείο.
416
00:14:53,240 --> 00:14:54,850
Είσαι πολύ καλός φίλος
και σε μένα.
417
00:14:54,937 --> 00:14:56,678
Ξέρεις τι;
Ναι, έχεις δίκιο.
418
00:14:58,462 --> 00:15:00,116
Σας ευχαριστώ.
419
00:15:00,203 --> 00:15:02,205
Πάμε να διαβάσουμε,
λίγο από το κεφάλαιο 17.
420
00:15:07,254 --> 00:15:08,559
Εμείς ούτε καν
έχουν μπάνιο.
421
00:15:08,646 --> 00:15:10,431
Τι έκανες;
422
00:15:14,217 --> 00:15:16,872
Εντάξει, μπορείς να κρατηθείς
τυχόν απόπειρες εκφοβισμού
423
00:15:16,959 --> 00:15:18,526
μέχρι μετά το διάβασμα του Τομ;
424
00:15:18,613 --> 00:15:20,267
Συμβαίνουν πολλά.
425
00:15:20,354 --> 00:15:22,182
Σάρα, ξέρεις
Δεν μπορώ να το υποσχεθώ.
426
00:15:25,837 --> 00:15:27,448
Ω.
427
00:15:27,535 --> 00:15:28,840
Γεια σου, γλυκιά μου, τι συμβαίνει;
428
00:15:28,928 --> 00:15:31,365
Ο Κέλβιν δεν θα με αφήσει
ή μόνος του Xander.
429
00:15:31,452 --> 00:15:32,670
Είναι τόσο ενοχλητικός.
430
00:15:32,757 --> 00:15:34,281
Ω, λυπάμαι.
431
00:15:34,368 --> 00:15:36,587
Μάλλον... ξέχασα
να του το πει αυτό
432
00:15:36,674 --> 00:15:38,285
Ο Xander ήταν μαζί σας παιδιά
απόψε.
433
00:15:38,372 --> 00:15:39,851
Μπορώ να έχω άδεια
να τον χτυπήσω με το σπαθί μου,
434
00:15:39,939 --> 00:15:41,636
σαν στο μπράτσο ή κάτι τέτοιο;
435
00:15:41,723 --> 00:15:43,464
Μμ, η άδεια δεν δόθηκε.
436
00:15:43,551 --> 00:15:44,944
Λυπάμαι γι' αυτό
σε κοροϊδεύει.
437
00:15:45,031 --> 00:15:46,989
Αλλά μάλλον είναι
απλά λίγο λυπηρό
438
00:15:47,076 --> 00:15:48,686
ότι δεν ξοδεύετε τόσα πολλά
χρόνος μαζί του αυτές τις μέρες.
439
00:15:48,773 --> 00:15:50,079
Δεν είναι αληθινό σπαθί.
Είναι σαν σκληρός αφρός.
440
00:15:50,166 --> 00:15:51,211
Ναι, ακόμα όχι.
441
00:15:51,298 --> 00:15:52,777
Εκνευρίζει τη μεγάλη του αδερφή
442
00:15:52,864 --> 00:15:54,910
γιατί σε θέλει
να του προσέχεις.
443
00:15:54,997 --> 00:15:58,783
Είτε το πιστεύετε είτε όχι, αυτό--it--
προέρχεται από έναν τόπο αγάπης.
444
00:16:00,176 --> 00:16:04,398
Ακόμα κι αν δεν το αντιλαμβάνεται
γι' αυτό το κάνει,
445
00:16:04,485 --> 00:16:06,704
απλά προσπαθεί να μείνει
στη ζωή της μεγάλης του αδερφής.
446
00:16:06,791 --> 00:16:08,532
Εντάξει, αλλά είναι τρελός.
447
00:16:08,619 --> 00:16:10,143
Εντάξει, καλή κουβέντα, καλή διασκέδαση.
448
00:16:10,230 --> 00:16:12,188
- Όχι, δεν το έκανες καν--
449
00:16:15,496 --> 00:16:16,540
Τι;
450
00:16:16,627 --> 00:16:20,109
Τίποτα αδερφέ.
451
00:16:20,196 --> 00:16:21,415
Εσύ είσαι αυτός
προσπαθείς να με τρομάξεις;
452
00:16:21,502 --> 00:16:23,156
Γιατί αυτό λειτουργεί.
453
00:16:23,243 --> 00:16:27,029
Καλησπέρα και καλώς ήρθες
προς Bayside "Boo-ks."
454
00:16:28,117 --> 00:16:29,858
Απλά αστειεύομαι.
455
00:16:29,945 --> 00:16:32,252
31 Οκτώβρη.
Στην πραγματικότητα δεν είμαι βαμπίρ.
456
00:16:32,339 --> 00:16:35,342
Είναι χαρά μου να σας παρουσιάσω
ο αποψινός συγγραφέας,
457
00:16:35,429 --> 00:16:37,561
που είμαι περήφανος που καλώ
ο νέος μου φίλος,
458
00:16:37,648 --> 00:16:39,041
διαβάζοντας από το νέο του μυθιστόρημα,
459
00:16:39,128 --> 00:16:41,435
«Οικονομική Οικονομία», Τομ Χέιγουορθ.
460
00:16:42,566 --> 00:16:43,741
- Ναι!
- Μπράβο!
461
00:16:45,047 --> 00:16:46,962
Ουου.
462
00:16:47,049 --> 00:16:48,703
Σας ευχαριστώ όλους που βγήκατε.
463
00:16:48,790 --> 00:16:50,052
Πήγαινε, Τομ!
464
00:16:51,923 --> 00:16:53,882
Χεχ.
465
00:16:53,969 --> 00:16:56,189
"Chorpter" 17--
466
00:16:56,276 --> 00:16:58,234
Ακριβώς από το ρόπαλο.
467
00:16:58,321 --> 00:17:00,106
Προφανώς, κεφάλαιο 17--
468
00:17:00,193 --> 00:17:02,847
Τινάξτε το.
469
00:17:02,934 --> 00:17:04,762
Ο Tim Hayward λάτρεψε το Halloween.
470
00:17:04,849 --> 00:17:07,200
Όταν ήταν παιδί, ορκιζόταν
ήταν λόγω της καραμέλας.
471
00:17:07,287 --> 00:17:09,158
Αλλά κατά βάθος,
του άρεσε το Halloween,
472
00:17:09,245 --> 00:17:11,117
γιατί ήταν μια μέρα
δεν έπρεπε να είναι ο εαυτός του.
473
00:17:11,204 --> 00:17:14,163
Ο Τιμ, ακόμη και ως αγόρι, ήταν ήδη
δοκιμάζοντας το βαρύ πουλόβερ
474
00:17:14,250 --> 00:17:16,383
από αμφιβολία για τον εαυτό του ότι θα ερχόταν
να φοράτε full time
475
00:17:16,470 --> 00:17:18,167
καθώς έκανε το δρόμο του
στην ενηλικίωση.
476
00:17:18,254 --> 00:17:19,168
Η ευκαιρία να είσαι κάποιος...
477
00:17:19,255 --> 00:17:21,344
Ουάου, αυτό είναι τόσο καλό.
478
00:17:21,431 --> 00:17:23,433
Ακόμα δεν το έχεις διαβάσει;
479
00:17:23,520 --> 00:17:25,870
Σάρα, το διάβασα.
480
00:17:25,957 --> 00:17:28,395
Απλώς δεν το έχω διαβάσει.
481
00:17:28,482 --> 00:17:31,485
Αιωρείται πάνω από το
Hayward House το 1988.
482
00:17:31,572 --> 00:17:33,530
Η μαμά και ο μπαμπάς τους
χτύπησε ένα τραχύ μπάλωμα.
483
00:17:33,617 --> 00:17:35,837
Ο μπαμπάς έβρισκε λόγους
να περνάει όλο και περισσότερο χρόνο
484
00:17:35,924 --> 00:17:37,404
ταξιδεύοντας για δουλειά.
485
00:17:37,491 --> 00:17:39,797
Στον Τιμ και την Τάρα,
φαινόταν να είναι στο Κολοράντο
486
00:17:39,884 --> 00:17:41,495
περισσότερο από όσο ήταν στο σπίτι.
487
00:17:44,976 --> 00:17:47,979
Κολοράντο--συγγνώμη.
488
00:17:48,067 --> 00:17:49,938
Για εβδομάδες κάθε φορά...
489
00:17:50,025 --> 00:17:51,896
Ήταν μέσα
διαφορετική ζώνη ώρας,
490
00:17:51,983 --> 00:17:54,769
κοπιάζει σε ένα ερευνητικό εργαστήριο.
491
00:17:54,856 --> 00:17:55,987
Ερευνητικό εργαστήριο.
492
00:17:56,075 --> 00:17:57,685
Είπε '88, σωστά;
493
00:17:57,772 --> 00:17:59,600
Α, αλλά το έκανε
τηλεφωνήστε κάθε βράδυ.
494
00:17:59,687 --> 00:18:01,515
Η μαμά περνούσε το τηλέφωνο
στα παιδιά
495
00:18:01,602 --> 00:18:04,083
με μια λέξη, όχι αυτό
είχε πολλά να αναφέρει,
496
00:18:04,170 --> 00:18:06,955
μόνο ότι οι μέρες του
δουλεύοντας στο εργαστήριο,
497
00:18:07,042 --> 00:18:10,437
με έναν συνάδελφο επιστήμονα
ονόματι Κρις,
498
00:18:10,524 --> 00:18:13,440
που πάντα πίστευα
ήταν άντρας,
499
00:18:13,527 --> 00:18:15,529
αλλά θα μπορούσε το ίδιο εύκολα
να είναι η Κριστίν.
500
00:18:15,616 --> 00:18:17,008
και οι δύο: Κριστίν.
501
00:18:17,096 --> 00:18:20,577
Η μαμά μου.
502
00:18:20,664 --> 00:18:22,449
Και οι μεγάλες εβδομάδες
του ταξιδιου--
503
00:18:22,536 --> 00:18:24,755
Εντάξει, πες μου σε παρακαλώ
αυτή είναι η φάρσα σου.
504
00:18:24,842 --> 00:18:26,192
Το έκανες.
φοβάμαι.
505
00:18:26,279 --> 00:18:28,019
Τώρα απλώς κάντε αυτή τη στάση.
506
00:18:28,107 --> 00:18:30,196
Το ήλπιζα αυτό
με τρόμαξες.
507
00:18:30,283 --> 00:18:32,676
Τι; Όχι, απλώς πήγαινα
να βάλω αυτόν τον λαστιχένιο εμετό
508
00:18:32,763 --> 00:18:34,591
- στο αυτοκίνητό σας αργότερα.
- Δηλαδή αυτό δεν είναι φάρσα;
509
00:18:34,678 --> 00:18:36,463
Αυτό πραγματικά συμβαίνει.
510
00:18:36,550 --> 00:18:38,682
Ο μπαμπάς θα επέστρεφε πάντα
από αυτά τα μαραθώνια ταξίδια
511
00:18:38,769 --> 00:18:40,815
εξαντλημένος, μιλώντας για
πειράματα που κράτησαν
512
00:18:40,902 --> 00:18:42,164
αργά το βράδυ με τον Κρις.
513
00:18:42,251 --> 00:18:43,948
Ω, Θεέ μου.
514
00:18:46,299 --> 00:18:48,823
Ναι.
515
00:18:48,910 --> 00:18:50,694
Σήμερα το πρωί,
Ευχήθηκα για μια αδερφή.
516
00:18:50,781 --> 00:18:52,348
Και τώρα παίρνω μόνο ένα;
517
00:18:52,435 --> 00:18:53,915
Δηλαδή, τι είδους
υπερδύναμη είναι αυτό;
518
00:18:54,002 --> 00:18:56,091
Δεν μπορεί να είναι ετεροθαλής αδερφή μας.
Απλώς δεν μπορεί.
519
00:18:56,178 --> 00:18:57,571
Λοιπόν, όλες οι λεπτομέρειες ευθυγραμμίζονται.
520
00:18:57,658 --> 00:18:59,529
Όχι, όχι, όχι, όχι.
521
00:18:59,616 --> 00:19:02,053
Γιατί αυτό θα σήμαινε ότι εγώ
σκέφτηκε ότι η ετεροθαλής αδερφή μου ήταν ζεστή.
522
00:19:02,141 --> 00:19:04,491
Και αυτό είναι απλά...
αυτό απλά δεν είναι ιδανικό.
523
00:19:04,578 --> 00:19:06,014
Γι' αυτό πήρε
Το μπουκάλι νερό του Τομ,
524
00:19:06,101 --> 00:19:07,711
να ταιριάζει με το DNA του.
525
00:19:07,798 --> 00:19:09,060
Και γι' αυτό το ένιωσα
μια περίεργη αύρα γύρω της,
526
00:19:09,148 --> 00:19:10,801
γιατί είναι Χέιγουορθ.
527
00:19:10,888 --> 00:19:11,976
Χωρίς προσβολή.
528
00:19:12,063 --> 00:19:13,064
Γεια σου.
529
00:19:13,152 --> 00:19:14,196
- Ω, γεια.
- Γεια σου.
530
00:19:14,283 --> 00:19:15,197
- Γεια σου.
- Γεια.
531
00:19:15,284 --> 00:19:16,503
Δείτε ποιος είναι.
532
00:19:16,590 --> 00:19:18,679
Έι, ψυχή sistah.
533
00:19:18,766 --> 00:19:20,333
Οχι; ΕΝΤΑΞΕΙ.
534
00:19:20,420 --> 00:19:22,683
Ναι, είναι πολλά για επεξεργασία
όλα ταυτόχρονα.
535
00:19:22,770 --> 00:19:23,901
- Μπα.
- Όχι.
536
00:19:23,988 --> 00:19:24,946
- Ε-Είμαστε σούπερ...
- Όχι.
537
00:19:25,033 --> 00:19:26,687
- Είναι αυτό που είναι.
- Χαλαρώστε.
538
00:19:26,774 --> 00:19:28,123
Και πραγματικά λυπάμαι
για το τι συνέβη πριν.
539
00:19:28,210 --> 00:19:30,430
Ήμουν τόσο καλωδιωμένος
από τη μονάδα δίσκου
540
00:19:30,517 --> 00:19:33,172
και φρικάρεις για τη συνάντηση
μια οικογένεια που δεν ήξερα ποτέ ότι είχα.
541
00:19:33,259 --> 00:19:34,825
Και πρέπει να έχετε
νόμιζα ότι ήμουν stalker.
542
00:19:34,912 --> 00:19:36,087
- Τι;
- Όχι.
543
00:19:36,175 --> 00:19:37,611
- Όχι.
- Ο κυβερνήτης;
544
00:19:37,698 --> 00:19:39,787
Εμείς πάμε με τη ροή
τύποι άνθρωποι.
545
00:19:39,874 --> 00:19:42,224
Και ο Τομ νόμιζε ότι είσαι ζεστός.
Και είπα, όχι, Τομ.
546
00:19:42,311 --> 00:19:43,921
Ναι, σίγουρα υπάρχει
σε καμία περίπτωση δεν θέλαμε
547
00:19:44,008 --> 00:19:45,706
για να ξεκινήσετε ένα podcast για εσάς.
548
00:19:45,793 --> 00:19:47,577
Οπότε ναι, είδα μια συνέντευξη
όπου μίλησες
549
00:19:47,664 --> 00:19:49,362
πόσο βασίστηκε στη ζωή σου.
550
00:19:49,449 --> 00:19:51,451
Και μόλις το συνέδεσα
με στοιχεία από τα δικά μου.
551
00:19:51,538 --> 00:19:55,194
Και ναι,
φαίνεται σαν να είναι ο μπαμπάς σου,
552
00:19:55,281 --> 00:19:56,717
Λοιπόν, μπαμπά μου.
553
00:19:56,804 --> 00:19:58,632
♪ ♪
554
00:19:58,719 --> 00:20:02,462
Λοιπόν, ξέραμε
είχε σχέση πριν από χρόνια.
555
00:20:02,549 --> 00:20:05,160
Ναι, απλά δεν ξέραμε
ότι βγήκε οτιδήποτε από αυτό.
556
00:20:05,247 --> 00:20:06,205
Δικαίωμα.
557
00:20:06,292 --> 00:20:09,904
Όπως...εσένα.
558
00:20:09,991 --> 00:20:12,515
Λοιπόν, γεια.
559
00:20:12,602 --> 00:20:14,865
Είμαι η Αρμονία.
560
00:20:14,952 --> 00:20:16,911
και οι δύο: Γεια.
Γεια.
561
00:20:21,089 --> 00:20:22,177
Αλλά σου άρεσε
το βιβλίο, σωστά;
562
00:20:24,527 --> 00:20:25,659
Ε, ποιος είναι πάλι;
563
00:20:25,746 --> 00:20:27,487
Αυτός είναι ο βαρόνος Yohiro.
564
00:20:27,574 --> 00:20:29,053
Λειτουργεί σαν φίλος
στην Αδελφότητα Boom Boom,
565
00:20:29,140 --> 00:20:30,664
αλλά θα θέλεις
να τον προσέχεις.
566
00:20:30,751 --> 00:20:32,622
Χμμ.
567
00:20:32,709 --> 00:20:34,189
Λοιπόν, ας δούμε ένα ακόμη
επεισόδιο μετά το τέλος αυτού.
568
00:20:34,276 --> 00:20:36,147
Οτιδήποτε.
569
00:20:36,235 --> 00:20:37,279
Αμάν.
570
00:20:37,366 --> 00:20:38,802
Παιδιά, οι εξετάσεις DNA μας έχουν ξεκινήσει.
571
00:20:38,889 --> 00:20:40,935
- Λοιπόν;
- Ω.
572
00:20:41,022 --> 00:20:44,765
Εμείς επίσημα
έχουν ετεροθαλή αδερφή.
573
00:20:47,202 --> 00:20:49,073
Ουάου.
574
00:20:51,467 --> 00:20:53,600
Α, επίσης,
είμαστε κατά 2% Εβραίοι Ασκενάζι.
575
00:20:53,687 --> 00:20:54,775
Χα.
576
00:20:54,862 --> 00:20:56,124
Ω, είμαι 4% Ιταλός.
577
00:20:56,211 --> 00:20:57,734
Μαμά μια.
578
00:20:57,821 --> 00:20:59,780
Περίμενε, γιατί έκανες
να κάνω τεστ DNA;
579
00:20:59,867 --> 00:21:01,390
Τι, όλα έχουν
να είναι για τους Hayworths;
580
00:21:01,477 --> 00:21:02,826
Λοιπόν, ποιος θα το πει στον μπαμπά;
581
00:21:02,913 --> 00:21:04,567
Ναι, και τι είναι η μαμά
θα σκεφτώ;
582
00:21:04,654 --> 00:21:05,916
Δηλαδή, μετά βίας
τον συγχώρεσε για την υπόθεση.
583
00:21:06,003 --> 00:21:06,830
Αυτό είναι σαν
ένα εντελώς άλλο επίπεδο.
584
00:21:06,917 --> 00:21:08,354
Αυτό είναι όλο.
585
00:21:08,441 --> 00:21:09,659
Δεν το αντέχω αυτό
συναισθηματικό στρες.
586
00:21:09,746 --> 00:21:11,487
Απόψε πίνω μπισκότα.
587
00:21:11,574 --> 00:21:13,620
Αχ!
588
00:21:13,707 --> 00:21:14,882
Ναί!
589
00:21:14,969 --> 00:21:16,753
Σε κατάλαβα επιτέλους!
590
00:21:18,886 --> 00:21:21,280
Δεν είναι ο καλύτερος συγχρονισμός,
πραγματικά, πολύ κακό timing.
591
00:21:21,367 --> 00:21:23,282
Αλλά τελικά το κατάφερα.
592
00:21:23,369 --> 00:21:24,283
Ωχ!